|
| News And Events |
| |
| Contest about the landscape and people of Vietnam |
Contest about the landscape and people of Vietnam
Submit photos and videos via the website address: http://happy.vietnam.vn
Closing date: Tuesday, 15 October 2024 |
| |
| Women – The reservoirs of tradition through written and spoken word |
Women – The reservoirs of tradition through written and spoken word
Date: Sunday, 29 September 2024
Time:
15h00 (SAST)
20h00 (ICT)
16H00 (EAT) |
| |
| Important notice |
| |
IMPORTANT NOTIFICATION REGARDING SOUTH AFRICA’S REPRESENTATION IN HO CHI MINH CITY
The South African Embassy to Vietnam wishes to inform that the Honorary Consulate of South Africa in Ho Chi Minh City has been closed with immediate effect.
The office concerned has ceased all functions and activities related to its previous status as Honorary Consulate and will not receive any new applications or documentation related to those functions that the Honorary Consulate used to exercise, including but not limited to visa, immigration, civic or consular matters.
Such applications and documentation as may already have been submitted previously to the Honorary Consulate will still be processed in the normal manner. The Embassy in its turn will respond directly to the applicants, for example forwarding passports with visas directly by post and not via the Honorary Consulate.
Members of the public living in Ho Chi Minh City who might usually make use of the services of the Honorary Consulate are advised that applications for tourist visas and other categories of temporary residence can be sent by post directly to the Embassy.
Further, more detailed guidance will be provided in due course, but you are warmly invited to contact the Embassy for any clarification or assistance that might be required, at E-mail consular.hanoi@dirco.gov.za or Tel (024) 3936 2000.
The Embassy is at your full disposal to adapt to this change as smoothly as possible.
THÔNG BÁO QUAN TRỌNG LIÊN QUAN ĐẾN CƠ QUAN ĐẠI DIỆN CỦA NAM PHI TẠI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Đại sứ quán Nam Phi tại Việt Nam xin thông báo Lãnh sự Danh dự của Nam Phi tại Thành phố Hồ Chi Minh bị đóng cửa và có hiệu lực ngay lập tức.
Văn phòng Lãnh sự Danh dự đã dừng tất cả các hoạt động và chức năng liên quan đến chức danh Lãnh sự Danh dự và sẽ không nhận bất kỳ giấy tờ hay hồ sơ mới nào liên quan đến những chức năng của Lãnh sự Danh dự, bao gồm nhưng không giới hạn thủ tục xin thị thực, xuất nhập cảnh, những vấn đề dân sự hoặc lãnh sự.
Những tài liệu và hồ sơ đã được nộp cho Lãnh sự Danh dự trước thông báo này vẫn sẽ được giải quyết như bình thường. Về phía Đại sứ quán các hồ sơ sẽ được trả lời trực tiếp, ví dụ hộ chiếu kèm thị thực sẽ được chuyển phát trực tiếp qua đường bưu điện mà không qua Lãnh sự Danh dự.
Công dân sống tại Thành phố Hồ Chí Minh thường sử dụng dịch vụ của Lãnh sự Danh dự có thể gửi trực tiếp hồ sơ xin thị thực du lịch và các hạng mục tạm trú khác đến Đại sứ quán thông qua đường bưu điện.
Hướng dẫn chi tiết sẽ được cung cấp thêm, tuy nhiên bạn có thể liên lạc Đại sứ quán để được hỗ trợ và làm rõ nếu cần. Thông tin liên lạc qua E-mail: consular.hanoi@dirco.gov.za hoặc điện thoại: (024) 3936 2000.
Đại sứ quán sẵn sàng để bạn thích nghi với thay đổi này một cách dễ dàng nhất có thể.
|
| |
|
On 23 August 2022, South Africa’s Ambassador to Vietnam, Ms Vuyiswa Tulelo, had a very cordial and successful meeting with the Chair of the Vietnam-South Africa Friendship Parliamentarian Group, Mr Le Anh Tuan, and Members of the Friendship Parliamentarian Group. Herewith a few photographs of the event:
Ngày 23 tháng 8 năm 2022, Đại sứ Nam Phi tại Việt Nam, Bà Vuyiswa Tulelo, đã có buổi gặp gỡ thân mật và thành công với Chủ tịch Nhóm Nghị sĩ Hữu nghị Việt Nam - Nam Phi, ông Lê Anh Tuấn, và các Thành viên của Nhóm Nghị sĩ Hữu nghị. |
|
|
9 August 2022, Women’s Day |
The South African Defence Attaché to Vietnam, Captain (SA Navy) and Mrs Dudley on 9 August 2022 hosted a reception in celebration of South Africa’s Women’s Day. In attendance were female diplomats and spouses of Defence Attachés. Ambassador Tulelo delivered the keynote address, providing context to the significance of this date in the history of South Africa. On 9 August 1956, about 20 000 women marched to the Union Buildings in Pretoria, the seat of government, to protest against legislation aimed at tightening the apartheid government's control over the movement of black women in urban areas by expanding the hated pass laws to include them.
Ngày 9 tháng 8 năm 2022, Tuỳ viên Quân sự Nam Phi tại Việt Nam, Đại tá Dudley (Hải quân Nam Phi) và vợ đã tổ chức tiệc chiêu đãi nhân ngày Phụ nữ Nam Phi. Tham gia tiệc chiêu đãi có các nữ ngoại giao và phu nhân của các Tuỳ viên Quân sự. Đại sứ Tulelo đã có một bài phát biểu quan trọng, kể về bối cảnh dẫn đến tầm quan trọng của ngày này trong lịch sử Nam Phi. Vào ngày 9 tháng 8 năm 1956, có khoảng 20 000 phụ nữ diễu hành đến Toà nhà Liên hiệp tại Pretoria, trụ sở của chính phủ, để phản đối đạo luật nhằm thắt chặt sự kiểm soát của chính phủ phân biệt chủng tộc a-par-thai đối với việc di chuyển của phụ nữ da màu ở các khu vực thành thị bằng cách mở rộng luật thông hành bị ghét bỏ. |
|
|
| |
| On 5 August 2022, South Africa’s Ambassador to Vietnam, H.E. Ms Vuyiswa Tulelo, presented her Letter of Credence |
On 5 August 2022, South Africa’s Ambassador to Vietnam, H.E. Ms Vuyiswa Tulelo, presented her Letter of Credence to the President of the Socialist Republic of Vietnam, H.E. Mr Nguyễn Xuân Phúc. Herewith a few photographs of the event:
Ngày 5 tháng 8 năm 2022, Đại sứ Nam Phi tại Việt Nam, Bà Vuyiswa Tulelo, đã trình Quốc thư lên Chủ tịch nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, ông Nguyễn Xuân Phúc. Sau đây là một số bức ảnh của sự kiện: |
|
|
| |
| Nelson Mandela International Day |
The South African Embassy in Hanoi in partnership with the Melia Hanoi Hotel and the National Institute of Haematology and Blood Transfusion of Vietnam hosted a blood donation drive in honour of Mandela Day. Ambassador-Designate Vuyiswa Tulelo participated in the drive and was able to conduct a couple of interviews, including donating blood herself.
Below are a few pictures of the event
Đại sứ quán Nam Phi tại Hà Nội phối hợp với Khách sạn Melia Hanoi và Viện Huyết học và Truyền máu Trung Ương tổ chức sự kiện hiến máu nhân ngày Nelson Mandela. Đại sứ bổ nhiệm Vuyiswa Tulelo tham gia sự kiện, trả lời phỏng vấn của một số báo đài và thực hiện hiến máu nhân đạo.
Sau đây là một vài bức ảnh của sự kiện. |
Mandela Day banner announcing the event
Băng-rôn ngày Mandela thông báo về sự kiện
|
 |
|
Ambassador-Designate Tulelo being interviewed by Hanoi Television
Đại sứ bổ nhiệm Tulelo trả lời phỏng vấn của Đài truyền hình Hà Nội.
|
 |
|
Ambassador-Designate Tulelo doing her part by donating blood (after finishing the necessary paperwork of course).
Đại sứ bổ nhiệm Tulelo tham gia hiến máu (sau khi đã hoàn thành quy trình cần thiết).
|
 |
|
| |
| |
VACCINATION OF FOREIGN NATIONALS IN HO CHI MINH CITY IN 21 DISTRICTS AD THU DUC CITY
The Embassy wish to share the below information regarding COVID-19 vaccination for all foreign nationals in HCMC and Thu Duc City.
Ho Chi Minh City will implement COVID-19 vaccination for all foreign nationals in the city from 10 September 2021. The vaccination will be carried out at the residence areas of foreign nationals in 21 districts and Thu Duc City. The People’s Committees of districts and Thu Duc City will send out the invitations via emails or mobile numbers of foreign nationals to inform the times and venues for vaccination and to facilitate their travel to the vaccination venues.
All the nationals residing in 21 districts and Thu Duc City who wish to get vaccinated against COVID-19 to register for vaccination must provide all the necessary information by entering the link or scan the following QR code:
The registration link
The QR code:
Note: Each individual only registers once on the system and shall register by 15 September 2021 for timely preparation for the vaccination.
The South African Embassy accepts no responsibility for the above mentioned vaccination program.”
Read more |
| |
| |
| |
HOW TO REGISTER FOR YOUR COVID-19 VACCINE FOR VIETNAMESE AND FOREIGNERS
https://vietnamnet.vn/en/society/how-to-register-for-your-covid-19-vaccine-for-vietnamese-and-foreigners-755602.html
The Embassy wish to share the above link from the Vietnamese authorities indicating about the process to register for vaccination, according to the article the Foreigners residents will be offered vaccines as part of the Vietnamese vaccination program. The South African Embassy accepts no responsibility for the above mentioned vaccination program. |
| |
| |
| |
Urgent Notice from the Ministry of Foreign Affairs
(Department of External Relations) |
| |
| |
| |
"Following the directive issued by the Hanoi people commitee effective with immediate effect you are advised that the South African Embassy in Hanoi will remain closed for 15 days up to 8th August 2021.
This is due to the spread of the corona virus .Officials will be working from home and may be contacted on their email adress and the after hour contact number. 0944002972" |
|
| |
| |
| |
I LIVE ABROAD. CAN I REGISTER AND VOTE IN THE 2021 ELECTIONS?
By law, South Africans who live abroad can only vote in South Africa’s NATIONAL elections (not provincial or municipal elections).
To vote in Municipal Elections you must be registered where you live in South Africa and then vote where you are registered.
Unless you are already registered to vote in South Africa and are planning to return to South Africa in time for the elections on 27 October 2021, you will not be able to vote in South Africa’s 2021 Municipal Elections.
Municipal or local government elections are, by their nature, about electing local representatives for the area in which you live in South Africa.
website: www.elections.org.za |
|
| |
| |
| |
On 22 June 2021, Ambassador MK Lekgoro had a fruitful meeting with Ms Ha Thi Nga, President of the Vietnam Women's Union (VWU), to discuss cooperation between relevant institutions from the two countries in promoting the rights of women. The VWU was established in 1930 as a socio-political organisation with the aim of protecting the legitimate and legal rights and interests of Vietnamese women from all walks of life. The governments of South Africa and Vietnam share a common commitment to promoting women's rights and gender equality, which creates the opportunity for closer cooperation in this field.
Ngày 22 tháng 6 năm 2021, Đại sứ MK Lekgoro đã có một buổi gặp mặt hiệu quả với Bà Hà Thị Nga, Chủ tịch Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam để thảo luận về việc hợp tác giữa các tổ chức liên quan của hai nước trong việc thúc đẩy quyền của phụ nữ. Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam được thành lập năm 1930 như một tổ chức chính trị - xã hội với mục đích bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp, chính đáng của các tầng lớp phụ nữ Việt Nam. Chính phủ Nam Phi và Việt Nam cùng cam kết thúc đẩy quyền của phụ nữ và bình đẳng giới, tạo cơ hội hợp tác chặt chẽ hơn trong lĩnh vực này. |
| |
| |
| |
|
During a handover ceremony on 1 June 2021, the Embassy of the Republic of South Africa in the Socialist Republic of Vietnam received 56 rhino horn samples from the Vietnam CITES Management Authority for onward transmission to the South African CITES Management Authority for DNA testing in order to establish the origin of the rhino horn confiscated by the Vietnamese authorities. The event marked the joint commitment of the two countries to act decisively against illegal trafficking in wildlife products and to protect these magnificent beasts from extinction. In the photos, H.E. Mr MK Lekgoro, South African Ambassador to Vietnam and Dr. Vuong Tien Manh, Deputy Director of the Vietnam CITES Management Authority at the Ministry of Agriculture and Rural Development sign the handover certificate and Ambassador Lekgoro takes official possession of the samples. After the signing, they joined the other attendees for a group photo.
Trong buổi lễ bàn giao vào ngày 1 tháng 6 năm 2021, Đại sứ quán nước Cộng hòa Nam Phi tại nước Công hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam đã nhận 56 mẫu sừng tê giác từ Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam để chuyển cho Cơ quan Quản lý CITES Nam Phi, phục vụ cho việc xét nghiệm ADN nhằm tìm ra nguồn gốc của sừng tê do Cơ quan Chức năng Việt Nam tịch thu được. Sự kiện đánh dấu cam kết chung của hai nước để hành động dứt khoát chống lại nạn buôn bán bất hợp pháp các sản phẩm từ động vật hoang dã và để bảo vệ những loài thú tráng lệ này khỏi nạn tuyệt chủng. Trong ảnh, Ngài MK Lekgoro, Đại sứ Nam Phi tại Việt Nam, và Tiến sĩ Vương Tiến Mạnh, Phó Giám đốc Cơ quan Quản lý CITES Việt Nam, ký kết Biên bản Bàn giao tại Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn và Đại sứ Lekgoro chính thức nhận các mẫu vật. Sau màn ký kết, cả hai đã cùng chụp một bức ảnh nhóm với những người tham dự khác. |
|
| |
| |
| |
A PLEA TO SOUTH AFRICANS TO HEED THIS CALL
Minister of Labour, Invalids and Social Affairs Dao Ngọc Dung has called for tightened control over foreigners working in Viet Nam.
In a recent dispatch to Chairpersons of municipal and provincial People’s Committees, he said provincial and municipal authorities should consider deporting foreign workers without work permits or those failing to comply with entry and exit rules applicable to foreigners in Viet Nam.
The South African Embassy is aware that there may be South African citizens who will be negatively affected by this step from the Vietnamese authorities.
You are kindly requested to make sure that you are not found to be in conflict with the Viet Nam law in terms of visas and work permits.
The Embassy is in no position to protect South African nationals who are in conflict with laws of Viet Nam. In such cases the legal processes of Viet Nam take their course.
The South African Embassy does not offer any financial assistance regarding repatriations back to South Africa or any other matter relating to your stay in Vietnam. |
|
| |
| |
| |
|
On 13 May 2021, Ambassador MK Lekgoro held fruitful talks with Dr Pham Lan Dung, Acting President of the Diplomatic Academy of Vietnam and Director-General of the Foreign Service Training Centre, Ministry of Foreign Affairs of Vietnam. They exchanged information on the activities of the countries’ respective diplomatic academies and explored areas of possible cooperation between the institutions.
The photograph shows Ambassador Lekgoro (centre) with Dr Pham Lan Dung to his left. Also shown are Ms Mai Thi Hong Tam, Acting Director of Major Power Studies, Institute for Foreign Policy and Strategic Studies (extreme left); Ms Ho Thi Hong Hanh, Acting Director of the Centre of International Cooperation, Bien Dong (East Sea) Institute for Maritime Studies (extreme right); and Mr Marius Conradie, Counsellor: Political at the South African Embassy (second from left).
Ngày 13 tháng 5 năm 2021, Đại sứ MK Lekgoro đã có một buổi gặp mặt và nói chuyện với TS Phạm Lan Dung, Quyền Giám đốc Học viện Ngoại giao Việt Nam và Giám đốc Trung tâm Đào tạo Bồi dưỡng Nghiệp vụ Ngoại giao, Bộ Ngoại giao Việt Nam. Họ đã trao đổi thông tin về hoạt động của các Học viện Ngoại giao của từng nước và tìm hiểu các lĩnh vực có thể hợp tác giữa các học viện.
Trong ảnh, Đại sứ Lekgoro đứng ở giữa và TS Phạm Lan Dung đứng bên tay trái của Đại sứ. Ngoài ra, đứng ở phía ngoài cùng bên trái còn có Cô Mai Thị Hồng Tâm, Quyền Giám đốc Trung tâm Năng lượng, Viện Nghiên cứu Chiến lược Ngoại giao; Cô Hồ Thị Hồng Hạnh, Quyền Giám đốc Trung tâm Hợp tác Quốc tế, Viện Biển Đông đứng ngoài cùng bên phải; và ông Marius Conradie, Tham tán Chính trị Đại sứ quán Nam Phi đứng thứ hai từ trái sang. |
|
| |
South Africa’s Ambassador to Vietnam, Mr MK Lekgoro, represented South Africa, on behalf of the Minister of International Relations and Cooperation, Dr Naledi Pandor, at the International Conference on Women, Peace and Security on the theme “Strengthening Women’s Role in Building and Sustaining Peace: From Commitments to Results” that was presented in physical and virtual format by the Government of Vietnam from 7-9 December 2020, with the support of the United Nations.
On 8 December the Ambassador co-chaired, on behalf of the Minister, the break-away session on “Strengthening women’s representation and participation in peace processes and post-conflict peacebuilding”.
Đại sứ Nam Phi tại Việt Nam, Ngài MK Lekgoro, đại diện cho Nam Phi, thay mặt Bộ trưởng Bộ Quan hệ và Hợp tác Quốc tế, Tiến sĩ Naledi Pandor, tại Hội thảo Quốc tế về Phụ nữ, Hòa bình và An ninh với chủ đề “Tăng cường Vai trò của Phụ nữ trong Xây dựng và Củng cố Hòa bình: từ Cam kết tới Kết quả” do Chính phủ Việt Nam tổ chức từ ngày 7-9 tháng 12 năm 2020 dưới hình thức kết hợp giữa trực tuyến và trực tiếp với sự hỗ trợ của Liên hợp quốc.
Ngày 8 tháng 12, thay mặt Bộ trưởng, Đại sứ đồng chủ trì phiên họp bên lề về “Tăng cường sự đại diện và tham gia của phụ nữ trong tiến trình hòa bình và tái thiết hậu xung đột. |
| |
The South African Embassy participated in the International Food Festival presented by the Service Department for the Diplomatic Corps (DSD) of the Ministry of Foreign Affairs of Vietnam (MOFA) on 6 December 2020 at the Diplomatic Compound in Hanoi. The South African booth proved popular, attracting large numbers of people, and with Ambassador Lekgoro proving adept at promoting South African wine.
Đại sứ quán Nam Phi tham gia Liên hoan Ẩm thực Quốc tế do Cục Phục vụ Ngoại giao đoàn, Bộ Ngoại giao Việt Nam, tổ chức ngày 6 tháng 12 năm 2020 tại Khu Ngoại giao đoàn, Hà Nội. Gian hàng của Nam Phi được ưu thích và thu hút đông đảo người dân, cùng với Đại sứ Lekgoro đang thành thạo quảng cáo rượu vang Nam Phi. |
| |
 |
|
On 10 November 2020, Ambassador MK Lekgoro attended the virtual signing ceremony during the ASEAN Foreign Ministers Meeting on which occasion the Minister of International Cooperation and Development of South Africa, Dr Naledi Pandor, signed South Africa’s Instrument of Accession to the Treaty of Amity and Cooperation in South East Asia.
Ngày 10 tháng 11 năm 2020, Đại sứ MK Lekgoro tham dự lễ ký kết trực tuyến tại Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN, và đây cũng là dịp Bộ trưởng Bộ Quan hệ và Hợp tác Quốc tế của Nam Phi, Tiến sĩ Naledi Pandor, ký Văn kiện gia nhập Hiệp ước Thân thiện và Hợp tác Đông Nam Á. |
| |
|
|
Ambassador MK Lekgoro (middle) at the opening session of the 37th ASEAN Summit of Heads of State and Government on 12 November in Hanoi.
Đại sứ MK Lekgoro (giữa) tại buổi khai mạc Hội nghị Thượng đỉnh các nhà Lãnh đạo ASEAN lần thứ 37 tại Hà Nội, ngày 12 tháng 11. |
|
 |
| |
|
|
 |
|
The Vietnamese authorities paid tribute to President Nelson Mandela by issuing a postal stamp feturing his image. The stamps can be bought at the Vietnam Stamp Company at 14 Tran Hung Dao, Hanoi.
Click Here |
|
| |
| Notice to South African Citizens in Vietnam regarding the Covid 19 outbreak |
| |
| “Vietnam temporarily suspends entry of foreigners coming from or transit at Daegu City and Gyeongsangbuk province of South Korea as at 21h00, 26 February 2020.” |
| |
| NEWS LETTER |
| |
| ADDRESS BY THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND CHAIR OF THE AFRICAN UNION, MR CYRIL RAMAPHOSA, AT THE 75TH UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY DEBATE: 22 SEPTEMBER 2020 |
English Version |
| BÀI PHÁT BIỂU CỦA TỔNG THỐNG NƯỚC CỘNG HÒA NAM PHI, CHỦ TỊCH LIÊN MINH CHÂU PHI, ÔNG CYRIL RAMAPHOSA,TẠI PHIÊN TRANH LUẬN CỦA ĐẠI HỘI ĐỒNG LIÊN HỢP QUỐC LẦN THỨ 75, NGÀY 22 THÁNG 9 NĂM 2020 |
Vietnamese Version |
|
| |
| |
| |
| “4th South Africa- Vietnam Partnership Forum” |
| |
 |
|
The Deputy Minister of International Relations and Cooperation, Ms Reginah Mhaule, hosted her Vietnamese counterpart, Deputy Minister Quoc Cuong, on Friday, 15 March 2019, on the occasion of the Fourth Meeting of the South Africa-Vietnam Intergovernmental Partnership Forum for Economic, Trade, Scientific, Technical and Cultural Co-operation |
|
|
| |
| Media Statement, 15 March 2019, South Africa and Vietnam conclude fruitful Bilateral Talks |
| |
.
| |
